Diseño de portada: INÉS PRADILLA sobre una Fotografía de JOSÉ MARÍA PÉREZ FERNÁNDEZ

La de David González es una causa perdida -y por eso mismo más noble- contra mil años de cuentos de hadas:

Ainhoa Sáenz de Zaitegui.
Desafié a los ricos, o más bien, dado que ellos son como son, a quienes los admiran. He luchado para sacar la cabeza del fango sin presentir jamás cómo al final sería derrotado. Si el poema fallaba estaba perdido:

William Carlos Williams.
Yo nunca he soñado, excepto con ustedes
para atracaros o mataros:

Denis Vanier

martes, 2 de mayo de 2017

Poesía Norteamericana (80): Charles Simic: El lunático (1):


EL DICCIONARIO

Tal vez haya en él una palabra
que describa el mundo esta mañana,
una palabra para el modo en que la luz temprana
se complace expulsando a la oscuridad
de portales y escaparates.

Otra palabra para el modo en que se demora
sobre un par de gafas de montura metálica
que alguien dejó caer en la acera anoche
antes de seguir su camino a ciegas
mientras hablaba consigo mismo o rompía a cantar.






LES PRESENTO A EDDIE

Cuya vida es tan alegre como una lata de cerveza
que se despeña por un arroyo de montaña,
sorteando sin esfuerzo algunas rocas,
golpeándose con otras de cabeza

y dando vueltas mareantes
como una niña en la banqueta de un piano
al tiempo que el agua le grita al pasar:
¿estás lista para encontrarte con tu Dios?

Mientras el bosque alrededor comienza a clarear
y los árboles se ponen los pelos de punta
y él se prepara para cruzar los rápidos
como un ciego amarrado a un acordeón.



Charles Simic. El lunático. Vaso Roto Ediciones, febrero 2017. Traducción de Jordi Doce. Grabado de cubierta: Víctor Ramírez.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.