Diseño de portada: INÉS PRADILLA sobre una Fotografía de JOSÉ MARÍA PÉREZ FERNÁNDEZ

La de David González es una causa perdida -y por eso mismo más noble- contra mil años de cuentos de hadas:

Ainhoa Sáenz de Zaitegui.
Desafié a los ricos, o más bien, dado que ellos son como son, a quienes los admiran. He luchado para sacar la cabeza del fango sin presentir jamás cómo al final sería derrotado. Si el poema fallaba estaba perdido:

William Carlos Williams.
Yo nunca he soñado, excepto con ustedes
para atracaros o mataros:

Denis Vanier

miércoles, 30 de septiembre de 2015

William S. Burroughs Jr: Maldito desde la cuna (y 2):



Hay que decir, porque es de justicia hacerlo, que David Ohle tiene mucha culpa del brillante resultado final de este Maldito desde la cuna. David Ohle parte de un manuscrito original de apenas 70 páginas, a las que incorpora apuntes, notas a mano y cartas tanto del propio William S. Burroughs Jr como de su viejo o de Allen Ginsberg, Anne Waldman, Ken Kesey y otra peña cuyas aportaciones nos dan una visión más completa y verdadera de la vida de un tipo que, efectivamente, ya fue Maldito desde la cuna:




Allen Ginsberg: En el 78 o el 79 Billy estaba viviendo en Denver, cerca del hospital. Se había encerrado en aquel terrible cuartucho amueblado que tenía hecho un desastre. Colillas, basura y platos sucios apilados por todas partes. Estaba en una calle principal, grande y horrible. El olor de la gasolina, los coches pasando. Ningún vecindario, ninguna comunidad, ni la menor posibilidad de trabar amistad o charlar con alguien. Y además estaba en un edificio en el que vivían alcohólicos. Tenías que cerrar la puerta con llave. Siempre la estaban aporreando. Era un sitio horroroso, verdaderamente alienante. Y él estaba muy enfermo. Se abría la camisa y tenía aquella herida abierta, lívida, viva, sin cicatrizar. Aquella herida enorme que no dejaba de supurar en su tripa.



William S. Burroughs Jr en Maldito desde la cuna (Dirty Works, junio 2015).

Traducción de Javier Lucini.




No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.