Diseño de portada: INÉS PRADILLA sobre una Fotografía de JOSÉ MARÍA PÉREZ FERNÁNDEZ

La de David González es una causa perdida -y por eso mismo más noble- contra mil años de cuentos de hadas:

Ainhoa Sáenz de Zaitegui.
Necesitáis personas como yo... Necesitáis personas como yo para señalarlas con el dedo y decir: Ese es el malo... Y eso, ¿en qué os convierte a vosotros? ¿En los buenos?... No sois buenos... Simplemente sabéis esconderos. Sabéis mentir... Yo no tengo ese problema. Yo siempre digo la verdad, incluso cuando miento:

Tony Montana
Cómo ha cambiado irremediablemente mi vida. Siempre es el último día de verano y me he quedado fuera en el frío sin una puerta para volver a entrar. A lo largo de mi vida he dejado pedazos de corazón aquí y allí y ahora apenas me queda el suficiente para seguir viviendo. Pero fuerzo una sonrisa, sabiendo que mi talento sobrepasaba con mucho mi ambición. Ya
no hay caballos blancos ni mujeres guapas en mi puerta:

Georges Jung

lunes, 13 de julio de 2015

David González: Poemas Completos (26): El demonio te coma las orejas:





44    EL TIGRE

         Javi tenía tatuado
         un tigre en el antebrazo.
         Bueno, no sé si era
         un tigre o un leopardo,
         algo así,
y       se chutaba en las pintas
         de la piel del animal
         porque de esa forma
         no se le notaban las marcas.
Y      así siempre.
         Hasta que un día
         el tigre se cansó,
y       le comió el brazo
         de un mordisco.



         David González en El demonio te coma las orejas (1997 y 2008).





 44    THE TIGER

          J had a tiger
          tattooed on his forearm.
          Well, I don`t know if it was
          a tiger or a leopard,
          something similar,
&       he shooted up into
          the animal spots
          because this way
          nobody noticed the marks.
&       this carried on.
          Till one day
          the tiger got tired,
&       ate his arm
          in one bite.


         Translated by Sadie Harrison & Antonio Díez.



         

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.