Fotografía de CÉSAR TAMARGO

La de David González es una causa perdida -y por eso mismo más noble- contra mil años de cuentos de hadas:

Ainhoa Sáenz de Zaitegui.
Desafié a los ricos, o más bien, dado que ellos son como son, a quienes los admiran. He luchado para sacar la cabeza del fango sin presentir jamás cómo al final sería derrotado. Si el poema fallaba estaba perdido:

William Carlos Williams.
Yo nunca he soñado, excepto con ustedes
para atracaros o mataros:

Denis Vanier

lunes, 18 de mayo de 2015

Izet Sarajlic: Sarajevo (1):

Esta semana, aprovechando que me he hecho con Sarajevo, colección de poemas escritos durante el cerco de Sarajevo, vamos a conocer un poco la obra de su autor: Izet Sarajlic, cuya poesía descubrí hace muchos años gracias a mi colega el poeta Juan Vicente Piqueras, traductor de Una calle para mi nombre, editado en las Cuatro Estaciones. Así que, sin más preámbulos, vamos con dos poemas de este, , libro de poesía, poesía con mayúsculas:


UNA GRANADA LANZADA
DESDE EL MRKOVICI

Desde hace treinta horas
las granadas
llueven sobre nosotros desde todas partes.

Una de ellas
ha sobrevolado ahora
este poema.

Ha sido lanzada desde el Mrkovici
donde antes de la guerra cogía margaritas
con la mujer que amo.




LA SUERTE A LA MANERA DE SARAJEVO

En Sarajevo,
en esta primavera de 1992,
cualquiero cosa es posible.

Estás en una cola para comprar el pan
y despiertas en un hospital
con una pierna amputada.

Después, incluso reconoces que has tenido mucha suerte.



Izet Sarajlic. Sarajevo. Valparaíso Ediciones, 2013. Selección y prólogo y traducción de Fernando Valverde. Fotografía original de portada: Mario Boccia. Diseño de portada y maquetación: Chari Nogales. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.