Fotografía de CÉSAR TAMARGO

La de David González es una causa perdida -y por eso mismo más noble- contra mil años de cuentos de hadas:

Ainhoa Sáenz de Zaitegui.
Desafié a los ricos, o más bien, dado que ellos son como son, a quienes los admiran. He luchado para sacar la cabeza del fango sin presentir jamás cómo al final sería derrotado. Si el poema fallaba estaba perdido:

William Carlos Williams.
Yo nunca he soñado, excepto con ustedes
para atracaros o mataros:

Denis Vanier

domingo, 15 de marzo de 2015

Buenas tardes: Beat Attitude (5): Un poema de Joanne Kyger & otro de Ruth Weiss:




ESPERANDO

por favor que vuelva esta noche sobrevolando las lilas
que vuelva y descanse esta noche por lo menos, quiero ver

el coche ovalado a salvo en el porche, panales

y la luna sobre nuestras cabezas



Joanne Kyger en Beat Attitude (Bartleby Editores, 2015).

Traducción de Annalisa Marí Pegrum 





SEGUNDO DÍA

hay que desecharlo todo
apuntes - números
todas las referencias
incluso la adoración de la nada
espejo - memoria
todas las bisagras
las puertas giratorias hacia lo posible
incluso el calor - frío
las espaldas desconocidas
incluso el frío - calor
la frente conocida
incluso el mal más dulce

existe un punto
donde el rescate último
del amor es posible
existe ese punto duradero
que el alto amor llama
una sombra de gato
sobre la pared
¿y es un o el?
¿o es singularmente plural?
¿quién eres tú para decir
cómo colocar la s
acaso?



Ruth Weiss en Beat Attitude (Bartleby Editores, 2015).

Traducción de Annalisa Marí Pegrum









No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.