Dibujo de COVADONGA LÓPEZ CANALES

La de David González es una causa perdida -y por eso mismo más noble- contra mil años de cuentos de hadas:

Ainhoa Sáenz de Zaitegui.
Desafié a los ricos, o más bien, dado que ellos son como son, a quienes los admiran. He luchado para sacar la cabeza del fango sin presentir jamás cómo al final sería derrotado. Si el poema fallaba estaba perdido:

William Carlos Williams.
Yo nunca he soñado, excepto con ustedes
para atracaros o mataros:

Denis Vanier

martes, 10 de febrero de 2015

William Carlos Williams: El oso polar y Poema de Nueva Jersey:


EL OSO POLAR

su abrigo se parece a la nieve
nieve honda
la nieve macho
que ataca y mata

silenciosa al tiempo que cae cubriendo
el mundo
para adormecerlo de modo
que la calma interrumpida vuelva

a recostarse con nosotros
sus brazos
asesinos rodeando
nuestros cuellos por un rato




POEMA DE NUEVA JERSEY

vista de árboles de invierno
frente
a un árbol

en primer plano
donde
junto a la nieve recién

caída
yacen 6 leños listos
para el fuego



William Carlos Williams en Cuadros de Brueghel (Random House Mondadori, mayo de 2007).

Traducción de Juan Antonio Montiel.



No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.