Fotografía de CÉSAR TAMARGO

La de David González es una causa perdida -y por eso mismo más noble- contra mil años de cuentos de hadas:

Ainhoa Sáenz de Zaitegui.
Desafié a los ricos, o más bien, dado que ellos son como son, a quienes los admiran. He luchado para sacar la cabeza del fango sin presentir jamás cómo al final sería derrotado. Si el poema fallaba estaba perdido:

William Carlos Williams.
Yo nunca he soñado, excepto con ustedes
para atracaros o mataros:

Denis Vanier

lunes, 17 de noviembre de 2014

Charles Reznikoff: 3 poemas:


CIUDAD

¡Escuchad!
La sirena del coche de policía,
y esa otra, la de los bomberos.
También nuestra ciudad tiene sus pájaros nativos.





EN MI SUEÑO

En mi sueño
aunque llevara tiempo muerto, él estaba a mi lado,
de pie ante una puerta abierta;
la cabeza bien alta, seguro de sí mismo,
con el aspecto que solía tener
cuando estaba a punto de salir de viaje de negocios.
Y, de hecho, se había puesto el sombrero y el abrigo
y sostenía un maletín.
En aquel momento lo quise tanto
como cuando era niño;
y le llamé, "¡Tío, tío!"
Pero no me hizo ningún caso
y empezó a marcharse.

A través de la puerta abierta pude vislumbrar otras habitaciones
con puertas abiertas
que llevaban hasta otras habitaciones,
todas con las puertas abiertas.





SÍMILES

Indiferente como una estatua
a la consigna
garabateada en su pedestal.

El modo en que un tren de larga distancia
ignora a los pasajeros de una estación de cercanías.

Como un cuaderno olvidado en el asiento de un autobús,
lleno de nombres, direcciones y números de teléfono:
importante, sin duda, para su dueño,
pero sin ningún interés para el resto del mundo.

Palabras como gotas de agua en una estufa:
un siseo y son nada.



Charles Reznikoff.

Nota de David González: Estos poemas, como en general todos aquellos en los que no figura el nombre del traductor,  proceden de hojas sueltas, arrancadas de revistas, y no figura en ellas el nombre del traductor, de ahí que no lo haya puesto.



No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.