Diseño de portada: INÉS PRADILLA sobre una Fotografía de JOSÉ MARÍA PÉREZ FERNÁNDEZ

La de David González es una causa perdida -y por eso mismo más noble- contra mil años de cuentos de hadas:

Ainhoa Sáenz de Zaitegui.
Desafié a los ricos, o más bien, dado que ellos son como son, a quienes los admiran. He luchado para sacar la cabeza del fango sin presentir jamás cómo al final sería derrotado. Si el poema fallaba estaba perdido:

William Carlos Williams.
Yo nunca he soñado, excepto con ustedes
para atracaros o mataros:

Denis Vanier

miércoles, 8 de octubre de 2014

Miguel Algarin: Y en EEUU:




Y EN EEUU

Si no se hace algo 
el sistema penal se colapsará,
o peor, habrá motines en las cárceles
como los de los condados de Essex, Union y Bergen
Las prisiones están desborradas, no pueden resistir,
no hay sitio, los tribunales liberan a todos
sólo se quedan los casos extremos
aún así sigue siendo difícil retener
a quienes reaccionan con crímenes violentos.
El problema está en las desestimaciones rápidas,
que no pueden seguir el ritmo de los detenidos,
los tribunales están atascados,
la lista de los fugitivos crece.
Si no se encuentran camas,
las cárceles reventarán
incendiados por los presos
que ceden a las pasiones violentas.



Miguel Algarin.

Traducción especial para este blog: Carmen del Río Bravo.
    

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.