Dibujo de COVADONGA LÓPEZ CANALES

La de David González es una causa perdida -y por eso mismo más noble- contra mil años de cuentos de hadas:

Ainhoa Sáenz de Zaitegui.
Desafié a los ricos, o más bien, dado que ellos son como son, a quienes los admiran. He luchado para sacar la cabeza del fango sin presentir jamás cómo al final sería derrotado. Si el poema fallaba estaba perdido:

William Carlos Williams.
Yo nunca he soñado, excepto con ustedes
para atracaros o mataros:

Denis Vanier

jueves, 9 de octubre de 2014

GB, 38: Diane di Prima: El día de la memoria, 2003:




EL DÍA DE LA MEMORIA, 2003

Recuerda a Sacco y Vanzetti
Recuerda a Haymarket
Recuerda a John Brown
Recuerda las revueltas de los esclavos
Recuerda a Malcom
Recuerda a Paracelso
Recuerda a Huey y al pequeño Bobby Hutton
Recuerda a Caballo Loco y al Jefe Joseph
Recuerda al Modoc y a la Nación Algonquin
Recuerda a Patrice Lumumba
Recuerda el sueño de África
Recuerda a Tina Modotti
Recuerda a Makhnov y a Tsvetaeva y a Mayakovski
sí, maldita sea, recuerda incluso a Trotsky

Eh, ¿te acuerdas de Hypatia?
      ¿de Sócrates? ¿de Giordano Bruno?
Recuerda a mi amigo, Esclarmonde de Foix
Recuerda a Seton el Cosmopolita
Recuerda a Edward Kelly, el alquimista asesinado en la cárcel

Acuérdate de tomar tu vida otra vez en tus manos
Es el Día de la Memoria, recuerda
      lo que quieres
y hazlo -no esperes.
Recuerda que la vida pende de un hilo-
      la vida de cualquiera
y después recuerda a los poetas:
Shelley y Bob Kaufman

Recuerda a Van Gogh y a Pollock
Recuerda a Amelia Earhart
Recuerda que no es un tiempo seguro y con más razón
hay que hacer con confianza lo que se tiene que hacer
Recuerda a las mujeres y a los hombres de Wounded Knee,
del Estado de Kent, recuerda dónde estás tú:
en el centro del imperio, y los Hunos
están llegando

Recuerda a Vercingetorix, a Max Jacob
a Apollinaire y a Suhrawardi, recuerda
que todo lo que necesitas para recordar es lo que quieres
Recuerda Casarte con el Mundo



Diane di Prima en Revolutionary Letters (Last Gasp of San Francisco, 2007).

Traducción de D. G. 


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.