Dibujo de COVADONGA LÓPEZ CANALES

La de David González es una causa perdida -y por eso mismo más noble- contra mil años de cuentos de hadas:

Ainhoa Sáenz de Zaitegui.
Desafié a los ricos, o más bien, dado que ellos son como son, a quienes los admiran. He luchado para sacar la cabeza del fango sin presentir jamás cómo al final sería derrotado. Si el poema fallaba estaba perdido:

William Carlos Williams.
Yo nunca he soñado, excepto con ustedes
para atracaros o mataros:

Denis Vanier

jueves, 18 de septiembre de 2014

Terry Pratchett: El libro secreto de los muertos:




EL LIBRO SECRETO DE LOS MUERTOS

No te enseñan la realidad de la muerte
tu mamá y tu papá. Te regalan mascotas.
Nosotros teníamos un perro que falleció.
Quedó aplastado en la autopista.
Lloré. Tuvimos que llevarlo al veterinario.

Debes descubrirlo todo por ti mismo.
El hecho de morirse. La muerte siempre llega.
Un pez de colores nadando en la tienda,
dos semanas más tarde: algodón
y es enviado por el váter a conocer a su Creador.

El interior de nuestro jardín parece la morgue,
dijo mi padre. No sé por qué
nuestra tortuga, prevenida,
se enterró ella misma hace tres años.
Aquí es donde las mascotas vienen a morir.

El minino se fue para ser un gato mejor,
dijo mi padre. No era justo.
Creo que mi padre se está volviendo loco.
Jesús no viene a buscar a los gatos.
Yo fui a mirar y la mayor parte de él seguía allí.

No te enseñan la realidad de la muerte
tu mamá y tu papá. Eso es muy triste.
Lo he descubierto. Las mascotas no son creadas para durar;
un regalo navideño que a las siguientes Navidades ha pasado a mejor vida.
Y seguimos comprándolos. Debemos de estar locos.

Mueren por la fiebre o por un autobús,
mueren por el moquillo, mueren por la sarna,
los extranjeros pueden morir por la rabia,
pero normalmente mueren por nuestra culpa.



Terry Pratchett en Now we are sick, Una antología de versos espantosos (2011).

Traducción de Manuel Díaz Noda y María del Sagrario Hernández.



No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.