Diseño de portada: INÉS PRADILLA sobre una Fotografía de JOSÉ MARÍA PÉREZ FERNÁNDEZ

La de David González es una causa perdida -y por eso mismo más noble- contra mil años de cuentos de hadas:

Ainhoa Sáenz de Zaitegui.
Desafié a los ricos, o más bien, dado que ellos son como son, a quienes los admiran. He luchado para sacar la cabeza del fango sin presentir jamás cómo al final sería derrotado. Si el poema fallaba estaba perdido:

William Carlos Williams.
Yo nunca he soñado, excepto con ustedes
para atracaros o mataros:

Denis Vanier

martes, 26 de agosto de 2014

Mathias Svalina: Perdón:




PERDÓN

Hay dos
problemas: el problema
del perdón de humano
a humano y el problema
del arrendajo azul
muerto en el bajante.

Durante su juicio
Saddam Hussein
trataba los problemas de este modo:
cuando en la conferencia
Heidegger derrotó a los Neokantianos
vestía unos viejos
pantalones de esquí y los pantalones de esquí
se convirtieron en un nuevo invento
que llamamos "el micrófono
el periódico y la
fotografía."

Por eso las tarjetas
de crédito te envían fotos
tuyas y el agua
borbotea por las alcantarillas.

Ninguna historia
pasa por historia.
Todos conocen la definición
de Darfur y todavía en una
encuesta a 200 americanos elegidos al azar,
sólo el 12% metería
la mano en el bajante
para sacar al arrendajo azul
podrido.

Es una enseñanza del 
perdón: la cicatriz
con su rosa perdona
al cuchillo y 
la bomba perdona con su sangre
al detonador.

Si ves una fotografía
de una niña asesinada
llevarás para siempre
sus dientes como un
collar en la garganta.
Eso no es el perdón.
Es perdón
cuando comes
con sus dientes.



Mathias Svalina en La familia americana, antología de nueva poesía de Estados Unidos (2010).

Traducción de Elizabeth Zuba y Carlos Pardo.


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.