Diseño de portada: INÉS PRADILLA sobre una Fotografía de JOSÉ MARÍA PÉREZ FERNÁNDEZ

La de David González es una causa perdida -y por eso mismo más noble- contra mil años de cuentos de hadas:

Ainhoa Sáenz de Zaitegui.
Desafié a los ricos, o más bien, dado que ellos son como son, a quienes los admiran. He luchado para sacar la cabeza del fango sin presentir jamás cómo al final sería derrotado. Si el poema fallaba estaba perdido:

William Carlos Williams.
Yo nunca he soñado, excepto con ustedes
para atracaros o mataros:

Denis Vanier

jueves, 1 de mayo de 2014

Susan Griffin: Tres poemas para mujeres:

Tres poemas para mujeres, de Susan Griffin, es de esos poemas que suelo releer a menudo y que ha estado, yo creo, en casi todos mis blogs. Además, también es más que adecuado para este Día del Trabajo, Día Internacional de los Trabajadores:



TRES POEMAS PARA MUJERES

1

Éste es un poema para una mujer que lava platos.
Éste es un poema para una mujer que lava platos.
Debe ser repetido.
Debe ser repetido
una y otra vez,
una y otra vez,
porque la mujer que lava platos
porque la mujer que lava platos
no puede oír bien
no puede oír bien.


2

Éste es otro poema para una mujer
que limpia el piso
y no oye del todo.
Un minuto de silencio
para la mujer que limpia el piso.


3

Y otro poema más
para la mujer en su casa
con niños.
Nunca la ves por las noches.
Quédate mirando a un espacio vacío
e imagínala allí,
la mujer con niños
porque no puede estar aquí para hablar
por sí misma
y escucha
lo que piensas 
que puede decir.



Susan Griffin en Nuevas Voces de Norteamérica

Traducción de Claribel Alegría y D. J. Flakoll.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.