Fotografía de CÉSAR TAMARGO

La de David González es una causa perdida -y por eso mismo más noble- contra mil años de cuentos de hadas:

Ainhoa Sáenz de Zaitegui.
Desafié a los ricos, o más bien, dado que ellos son como son, a quienes los admiran. He luchado para sacar la cabeza del fango sin presentir jamás cómo al final sería derrotado. Si el poema fallaba estaba perdido:

William Carlos Williams.
Yo nunca he soñado, excepto con ustedes
para atracaros o mataros:

Denis Vanier

domingo, 25 de mayo de 2014

e. e. cummings: un político:






Vamos con 3 versiones de este poemita de e. e. cummings:


un político es un culo
en el que se ha sentado todo el mundo salvo un hombre

traducción de josé casas


un político es un culo con
el que todos se sientan salvo un hombre

traducción de alfonso canales


un político es un culo sobre
el cual todos se han sentado excepto un hombre

traducción de luz fonseca

2 comentarios:

  1. Son un mal necesario, mientras no seamos capaces de inventar algo mejor. Ya sabemos cuál es la alternativa y eso es bastante peor. Esto opino.

    Un abrazo, David.

    ResponderEliminar
  2. Pero un mal, al fin y al cabo, Tomás. Abrazos, fuertes, solidarios.

    ResponderEliminar

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.