Dibujo de COVADONGA LÓPEZ CANALES

La de David González es una causa perdida -y por eso mismo más noble- contra mil años de cuentos de hadas:

Ainhoa Sáenz de Zaitegui.
Desafié a los ricos, o más bien, dado que ellos son como son, a quienes los admiran. He luchado para sacar la cabeza del fango sin presentir jamás cómo al final sería derrotado. Si el poema fallaba estaba perdido:

William Carlos Williams.
Yo nunca he soñado, excepto con ustedes
para atracaros o mataros:

Denis Vanier

viernes, 13 de diciembre de 2013

Jimmy Santiago Baca: Poemas selectos (1):

Cuando un amigo, más que un amigo un hermano, se va de viaje a, por ejemplo, Londres, y antes de irse te pregunta: ¿Quieres que te traiga algo de Londres?, ya es algo digno de agradecer. Pero a ti, después de pensarlo detenidamente, lo único que se te ocurre podría ser algún libro, sin embargo, la literatura inglesa no es una de tus pasiones, por lo que le dices a tu amigo, más que un amigo un hermano: No, tío, gracias, pero no se me ocurre nada. Tu amigo se va a Londres. Y aquí viene el hecho que verdaderamente hay que agradecer: el hecho de que tu amigo se acuerda de ti al ver este libro de Jimmy Santiago Baca, y se acuerda de ti porque sabe que este poeta te gusta, y en fin: te compra el libro y te lo regala. ¿Qué se puede decir ante algo así? Nada, supongo. Las gracias no bastan. Mejor dos poemas de esta antología de poemas selectos de Jimmy Santiago Baca:


INFLUENCIAS

Me he perdido tanto de la vida,
mi rostro como un felpudo, tantas veces he visto las suelas de
los zapatos y las botas de los viajeros, he olido el césped y la tierra entre
sus tacos, y he pasado una vida imaginando sus viajes.




RESPONSABILIDAD

Lo que somos y lo que hacemos
se nos aparece
como un hombre de abrigo negro y largo,
un acreedor
que ofrece un documento para que lo firmemos
y nos dice que no hay alternativa
más que firmarlo.
En él,
leemos quiénes somos-
deberíamos cambiar este párrafo,
o el color del pelo,
o la vez que tomamos un viaje,
o la mujer que conocimos en un café,
no es cierto,
o no fue precisamente así.
"Fírmalo",
dice él,
"Tengo muchos otros qué ver hoy."



Jimmy Santiago Baca. Poemas Selectos de Jimmy Santiago Baca / Selected Poems of Jimmy Santiago Baca. New Directions Publishing, 2009. Introduction by / Introducción de Ilan Stavans. Traducción al castellano: Tomás H. Lucero and Liz Fania Werner. Fotografía de cubierta: Dill Pixels.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.