Fotografía de CÉSAR TAMARGO

La de David González es una causa perdida -y por eso mismo más noble- contra mil años de cuentos de hadas:

Ainhoa Sáenz de Zaitegui.
Desafié a los ricos, o más bien, dado que ellos son como son, a quienes los admiran. He luchado para sacar la cabeza del fango sin presentir jamás cómo al final sería derrotado. Si el poema fallaba estaba perdido:

William Carlos Williams.
Yo nunca he soñado, excepto con ustedes
para atracaros o mataros:

Denis Vanier

lunes, 30 de diciembre de 2013

El exterminador de e-rratas, 22: Henry Miller: Pesadilla con aire acondicionado: 28 e-rratas:



En las 323 páginas de Una pesadilla con aire acondicionado, estas e-rratas:

1- (pág. 21):

MAL: para usar un palabra gruesa

BIEN: para usar una palabra gruesa

2- (pág. 21):

MAL: Nuestros mundo

BIEN: Nuestro mundo

3- (pág. 84):

MAL: lo que poseemos los hemos obtenido con enorme sufrimiento

BIEN: lo que poseemos lo hemos obtenido con enorme sufrimiento

4- (pág. 93):

MAL: quizá le avergonzada revelar sus emociones reales

BIEN: quizá le avergonzaba revelar sus emociones reales

5- (pág. 99):

MAL: su ojos

BIEN: sus ojos

6- (pág. 115):

MAL: suscitó un historia

BIEN: suscitó una historia

7- (pág. 140):

MAL: que nunca se haya avergonzada con un fracaso de ningún tipo.

BIEN: que nunca se haya avergonzado con un fracaso de ningún tipo

8- (pág. 152):

MAL: desde el nacimiento de este civilización

BIEN: desde el nacimiento de esta civilización

9- (pág. 163):

MAL: Resultaba inútil formular la pregunta en voz alta porque era evidentemente que el guía se sentía igual que en casa

BIEN: Resultaba inútil formular la pregunta en voz alta porque era evidente que el guía se sentía igual que en casa 

O BIEN ASÍ: Resultaba inútil formular la pregunta en voz alta porque, evidentemente, el guía se sentía igual que en casa

10- (pág. 170):

MAL: donde el contenido del misterioso baúl negro habían sido esparcido por todas partes.

BIEN: donde el contenido del misterioso baúl negro había sido esparcido por todas partes.

11- (pág. 179):

MAL: Escuchábamos a Count Basie durante desayuno, la comida y la cena.

BIEN: Escuchábamos a Count Basie durante el desayuno, la comida y la cena.

12- (pág. 199):

MAL: Verèse estornuda

BIEN: Varèse estornuda

13- (pág. 202):

MAL: es noble sólo en aquellos que transforma ese barro en eterno oro celestial

BIEN: es noble sólo en aquellos que transforman ese barro en eterno oro celestial

14- (pág. 223):

MAL: -¿Dónde tiene el bolsillo?-preguntó-.

BIEN: -¿Dónde tiene el bolsillo?-preguntó.

15- (pág. 235):

MAL: Entre tanto me iba familiarizando con el volante motor y otros órganos

BIEN: Entre tanto me iba familiarizando con el volante, motor y otros órganos

16- (pág. 239):

MAL: con una trocito de madera

BIEN: con un trocito de madera

17- (pág. 248):

MAL: Me habían impresionado, al llegar al Desierto Pintado, dije, que la tierra pareciera

BIEN: Me había impresionado, al llegar al Desierto Pintado, dije, que la tierra pareciera

18- (pág. 279):

MAL: desmedrado y incongruente

BIEN: desmedrado e incongruente

19- (pág. 284):

MAL: Me deslice fuera de la casa

BIEN: Me deslicé fuera de la casa

20- (pág. 284):

MAL: o a quien me habían presentado

BIEN: o a quién me habían presentado

21- (pág. 284):

MAL: Tal vez no viera más que lo quería ver

BIEN: Tal vez no viera más que lo que quería ver

22- (pág. 285):

MAL: Camino por uno de las calles

BIEN: Camino por una de las calles

23- (pág. 290):

MAL: Me envolví en una albornoz

BIEN: Me envolví en un albornoz

24- (pág. 300):

MAL: Usted piensa que le gustaría tener los cuardos en su país

BIEN: Usted piensa que le gustaría tener los cuadros en su país

25- (pág. 311):

MAL: lo peces de

BIEN: los peces de

26- (pág. 313):

MAL: Siempre parecía como si los hubiera pintado del día anterior

BIEN: Siempre parecía como si los hubiera pintado el día anterior

27- (pág. 318):

MAL: la cultura conocido como "cultura esclavista"

BIEN: la cultura conocida como "cultura esclavista"

28- (pág. 323):

MAL: de ciertas especies pájaros en los Estados Unidos.

BIEN: de ciertas especies de pájaros en los Estados Unidos.



No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.