Dibujo de COVADONGA LÓPEZ CANALES

La de David González es una causa perdida -y por eso mismo más noble- contra mil años de cuentos de hadas:

Ainhoa Sáenz de Zaitegui.
Desafié a los ricos, o más bien, dado que ellos son como son, a quienes los admiran. He luchado para sacar la cabeza del fango sin presentir jamás cómo al final sería derrotado. Si el poema fallaba estaba perdido:

William Carlos Williams.
Yo nunca he soñado, excepto con ustedes
para atracaros o mataros:

Denis Vanier

sábado, 14 de diciembre de 2013

El exterminador de e-rratas, 19: Jan Kerouac: Una chica en la carretera: 15 erratas:



En las 277 páginas de Una chica en la carretera, estas erratas:

1- (pág. 56)

MAL: como si me estuvieran ofreciéndome una caja de bombones

BIEN: como si me estuvieran ofreciendo una caja de bombones

o: como si estuvieran ofreciéndome una caja de bombones

2- (pág. 85)

MAL: De esta forma, me provenía de dinero en aquella época

BIEN: De esta forma, me proveía de dinero en aquella época

3- (pág. 86)

MAL: Ron con yogour

BIEN: Ron con yogur

4- (pág. 139)

MAL: y seguimos bailando el unísono por la acera

BIEN: y seguimos bailando al unísono por la acera

5- (pág. 142)

MAL: tenía la habilidad de convertir en algo graciosa hasta la declinación más insoportable

BIEN: tenía la habilidad de convertir en algo gracioso hasta la declinación más insoportable

6- (pág. 174)

MAL: con ropa que les sentaban tan mal como a mí la mía

BIEN: con ropa que les sentaba tan mal como a mí la mía

7- (pág. 180)

MAL: Y se retrapaba en su asiento

BIEN: Y se retrepaba en su asiento

8- (pág. 182)

MAL: en un aura de fraterna camadería

BIEN: en un aura de fraterna camaradería

9- (pág. 184)

MAL: anaranja dos

BIEN: anaranjados

10- (pág. 211)

MAL: no tenía sentidofugarse

BIEN: no tenía sentido fugarse

11- (pág. 218)

MAL: Olvidándose de matarme, como un monstruo distraído. Miguel exclamó:

BIEN: Olvidándose de matarme, como un monstruo distraído, Miguel exclamó:

12- (pág. 231)

MAL: Rober

BIEN: Robert

13- (pág. 251)

MAL: sintiendo la punzaba de la culpabilidad

BIEN: sintiendo la punzada de la culpabilidad

14- (pág. 253)

MAL: trequeteantes 

BIEN: traqueteantes

15- (pág. 254)

MAL: "pecando" toca la semana

BIEN: "pecando" toda la semana



No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.