Dibujo de COVADONGA LÓPEZ CANALES

La de David González es una causa perdida -y por eso mismo más noble- contra mil años de cuentos de hadas:

Ainhoa Sáenz de Zaitegui.
Desafié a los ricos, o más bien, dado que ellos son como son, a quienes los admiran. He luchado para sacar la cabeza del fango sin presentir jamás cómo al final sería derrotado. Si el poema fallaba estaba perdido:

William Carlos Williams.
Yo nunca he soñado, excepto con ustedes
para atracaros o mataros:

Denis Vanier

martes, 3 de diciembre de 2013

El exterminador de e-rratas, 17: Nick Flynn: El tictac de la bomba: 53 erratas:


En las 156 páginas de este libro, estas erratas:

1- (pág. 3)

MAL: Es la verdad pura y duda.

BIEN: Es la verdad pura y dura.

2- (pág. 8)

MAL: fue durante los cinco años que pasó viviendo en calle

BIEN: fue durante los cinco años que pasó viviendo en la calle

3- (pág. 17)

MAL: La primera película del zombis que vi

BIEN: La primera película de zombis que vi

4- (pág. 18)

MAL: A la hora de cenar ponía una mano amputada de broma de mi plato.

BIEN: A la hora de cenar ponía una mano amputada de broma en mi plato.

5- (pág. 18)

MAL: Estaba apunto de anochecer.

BIEN: Estaba a punto de anochecer.

6- (pág. 21)

MAL: Un día tu madre te da una carta de que tu padre ha enviado desde la cárcel.

BIEN: Un día tu madre te da una carta que tu padre ha enviado desde la cárcel.

7- (pág. 24)

MAL: nuestras sirenas también cantaban para que hacernos varar,

BIEN: nuestras sirenas también cantaban para hacernos varar,

8- (pág. 27)

MAL: en el centro de la cuidad Boston

BIEN: en el centro de la ciudad de Boston

9- (pág. 32)

MAL: decía que, dos años después, que mientras estaba embarazada de mí, había intentado

BIEN: decía que, dos años después, mientras estaba embarazada de mí, había intentado

10- (pág. 32)

MAL: él está lleno de la rabia.

BIEN: él está lleno de rabia.

11- (pág. 34)

MAL: el deseo de ser conocido lo que motivo la creación.

BIEN: el deseo de ser conocido lo que motivó la creación.

12- (pág. 37)

MAL: puedes sentir que la toda la telaraña tiembla.

BIEN: puedes sentir que toda la telaraña tiembla.

13- (pág. 38)

MAL: pero tiene la lengua hinchada y pronunciada mal

BIEN: pero tiene la lengua hinchada y pronunciaba mal

14- (pág. 40)

MAL: está apunto de acabarse

BIEN: está a punto de acabarse

15- (pág. 41)

MAL: También nos ofrecieron una taller sobre la vida y la muerte,

BIEN: También nos ofrecieron un taller sobre la vida y la muerte,

16- (pág. 41)

MAL: Nos explico que cuando morimos

BIEN: Nos explicó que cuando morimos

17- (pág. 42)

MAL: de mi mismo

BIEN: de mí mismo

18- (pág. 43)

MAL: empieza ser evidente

BIEN: empieza a ser evidente

19- (pág. 43)

MAL: a mi y a otros artistas

BIEN: a mí y a otros artistas

20- (pág. 47)

MAL: no habían conseguid ser

BIEN: no habían conseguido ser

21- (pág. 55)

MAL: en cine Beacon

BIEN: en el cine Beacon

22- (pág. 57)

MAL: acabamos la velada haciendo una pelea de bolas de nueve.

BIEN: acabamos la velada haciendo una pelea de bolas de nieve.

23- (pág. 63)

MAL: El fecha de salida de cuentas es una aproximación,

BIEN: La fecha de salida de cuentas es una aproximación,

24- (pág. 63)

MAL: en ese vagón que asciende hasta justo antes de empezar caer.

BIEN: en ese vagón que asciende hasta justo antes de empezar a caer.

25- (pág. 73)

MAL: o caso representa la visión de una bomba

BIEN: o acaso representa la visión de una bomba

26- (pág. 74)

MAL: y vemos necesita un instante para acostumbrarse a la luz,

BIEN: y vemos que necesita un instante para acostumbrarse a la luz,

27- (pág. 78)

MAL: que haya sido yo el que se ha estado encontrado constantemente

BIEN: que haya sido yo el que se ha estado encontrando constantemente

28- (pág. 78)

MAL: sin que dejar que crezca tanto que pueda apoderarse de nosotros

BIEN: sin dejar que crezca tanto que pueda apoderarse de nosotros

29- (pág. 87)

MAL: quizá hubiera tenido sentido trasladar todo aquello a un almacén en incluso se habría matado

BIEN: quizá hubiera tenido sentido trasladar todo aquello a un almacén e incluso se habría matado

30- (pág. 91)

MAL: Apesta a orina cada vez le veo

BIEN: Apesta a orina cada vez que le veo

31- (pág. 98)

MAL: una sábana blanca teñida de rojo a altura de dónde se supone

BIEN: una sábana blanca teñida de rojo a la altura de dónde se supone

32- (pág. 98)

MAL: La casa está un lugar de mala muerte

BIEN: La casa está en un lugar de mala muerte

33- (pág. 100)

MAL: un hombre rico que se ha echado a perder sólo como lo los ricos pueden hacerlo

BIEN: un hombre rico que se ha echado a perder sólo como los ricos pueden hacerlo

34- (pág. 102)

MAL: Al final de mi adolescencia, cuando todavía trabaja para los traficantes

BIEN: Al final de mi adolescencia, cuando todavía trabajaba para los traficantes

35- (pág. 108)

MAL: la del hombre encapuchado sobre de la caja

BIEN: la del hombre encapuchado sobre la caja

36- (pág. 108)

MAL: son muy pocos los iraquíes presentes en se momento

BIEN: son muy pocos los iraquíes presentes en ese momento

37- (pág. 110)

MAL: era irrelevante si el hombre garra era realmente del encapuchado

BIEN: era irrelevante si el hombre garra era realmente el encapuchado

38- (pág. 119)

MAL: negándose a si mismo

BIEN: negándose a sí mismo

39- (pág. 120)

MAL: insistían en que habían pasado toda sus vidas

BIEN: insistían en que habían pasado toda su vida

o BIEN: insistían en que habían pasado todas sus vidas

40- (pág. 121)

MAL: Al final se conformó una bolsa de marihuana

BIEN: Al final se conformó con una bolsa de marihuana

41- (pág. 123)

MAL: Se decirle al mundo

BIEN: De decirle al mundo

42  y 43- (pág. 124)

MAL: Hablamos de que cada vez hay más comedores sociales financiadas por grupos vinculados a la iglesia en las bases militares, de cómo la tasa de suicidios entre el personal militar a alcanzado

BIEN: Hablamos de que cada vez hay más comedores sociales financiados por grupos vinculados a la iglesia en las bases militares, de cómo la tasa de suicidios entre el personal militar ha alcanzado

44- (pág. 139)

MAL: a limpiar las zonas que la escavadora no había sido capaz

BIEN: a limpiar las zonas que la excavadora no había sido capaz

45- (pág. 144)

MAL: Acerca del buen trabajo que se está hacienda en las escuelas de Harlem

BIEN: Acerca del buen trabajo que se está haciendo en las escuelas de Harlem

46- (pág. 145)

MAL: aunque no sería hasta la legada de Bush

BIEN: aunque no sería hasta la llegada de Bush

47- (pág. 147)

MAL: Capacidad para cambiar de aspecto a cualquierforma ya sea animal 

BIEN: Capacidad para cambiar de aspecto a cualquier forma ya sea animal

48- (pág. 147)

MAL: Termino que en el budismo

BIEN: Término que en el budismo

49- (pág. 149)

MAL: Un grupo de veteranos de la Segunda guerra Mundial

BIEN: Un grupo de veteranos de la Segunda Guerra Mundial

50- (pág. 149)

MAL: muchos de los grandes dramturgos griegos

BIEN: muchos de los grandes dramaturgos griegos

51- (pág. 150)

MAL: Estas imágenes se utilizaron desde para vender desde pantalones vaqueros

BIEN: Estas imágenes se utilizaron para vender desde pantalones vaqueros

52- (pág. 150)

MAL: Su obsesión llega hasta un punto en el que tiene cientos de volúmes 

BIEN: Su obsesión llega hasta un punto en el que tiene cientos de volúmenes

53- (pág. 155)

MAL: Ésta es la transcripción de una de esos delirios febriles

BIEN: Ésta es la transcripción de uno de esos delirios febriles







No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.