Fotografía de CÉSAR TAMARGO

La de David González es una causa perdida -y por eso mismo más noble- contra mil años de cuentos de hadas:

Ainhoa Sáenz de Zaitegui.
Desafié a los ricos, o más bien, dado que ellos son como son, a quienes los admiran. He luchado para sacar la cabeza del fango sin presentir jamás cómo al final sería derrotado. Si el poema fallaba estaba perdido:

William Carlos Williams.
Yo nunca he soñado, excepto con ustedes
para atracaros o mataros:

Denis Vanier

sábado, 28 de diciembre de 2013

Campo de Los Patos: Poesía Norteamericana (primer parte) (y 2): Un poema de Lucille Clifton y otro de Sherman Alexie:


LA SEÑORITA ROSA

Cuando te miro
envuelta como una basoria
sentada, arrodiada del olor
de tolos pulgos de pataques vieyes
o
cuando te miro
metida nos tos zapatos de vieyu
cola puntera pequeña recortada
sentada, esperando pa tener puxu
igual que s`espera la compra de la próxima semana
digo que
cuando te miro
como un sacu marrón y empapáu de muyer
tu que yeras la rapaza más guapa de Georgia
a la qu`apellidaben la Rosa de Georgia
póngome en pie
a traviés de la to destrucción
póngome en pie.

Lucille Clifton.




LOS PROBINOS

Vi a un puntu dar un quiebru col coche
Pa intentar pillar un perru ensin amu
Pero`l ratoneru metióse rápido
Entre dos coches aparcaos

Y pudo escapar.
Dios, pensé yo, ¿acabo ver
Lo que creo que vi?
Al siguiente semáforo,

Paré al llau del tío
Y mirélu mal.
Sabía que yo viera
L`intentu d`asesinatu

Pero nun-y importó
Rióse y glayó al altu la lleva
Pa que lu osera al traviés
De les ventanes zarraes:

"Nun me pongas esa cara
Si nun vas facer
Nada
Venga, paisano,

¿Qué vas facer?"
Nun fice nada.
Torcí pa la derecha col verde,
Él metióse contra la izquierda ente`l tráfico.

Nun sé qué-yos pasó
A aquel puntu o al perru,
Pero tiré pa casa
Y escribí esti poema.

¿Por qué piensen los poetes
Que puen cambiar el mundo?
La única vida que pueo salvar
Ye la mía.

Sherman Alexie.


Varios Autores. Poesía norteamericana (primer parte). Saltadera, 2012.


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.