Dibujo de COVADONGA LÓPEZ CANALES

La de David González es una causa perdida -y por eso mismo más noble- contra mil años de cuentos de hadas:

Ainhoa Sáenz de Zaitegui.
Desafié a los ricos, o más bien, dado que ellos son como son, a quienes los admiran. He luchado para sacar la cabeza del fango sin presentir jamás cómo al final sería derrotado. Si el poema fallaba estaba perdido:

William Carlos Williams.
Yo nunca he soñado, excepto con ustedes
para atracaros o mataros:

Denis Vanier

viernes, 15 de noviembre de 2013

GB, 5: Diane di Prima: Revolutionary Letters (y 2):

CARTA REVOLUCIONARIA # 51

Tan pronto como nos rendimos
a un sistema basado en la causalidad, tiempo lineal
nos rendimos, otra vez, a los viejos valores, nos hundimos otra vez
en la esclavitud. Ser fuerte. Tenemos el derecho de hacer
el universo que soñamos. No hay necesidad de temer a la "ciencia"
                                                                                                          viles
disculpas por cosas tal como son, TODA LA FUERZA
PARA LA ALEGRÍA, que reconstruirá el mundo.




CARTA REVOLUCIONARIA # 53

NOTA DE SAN FRANCISCO

creo que me quedaré en esta
falla sísmica cerca de este
volcán todavía activo en esta
fortaleza armada enfrente de
un océano moribundo
cubierto con mugre
                               mientras
las calles arden y las
piedras vuelan y el gas pimienta
nos amortaja
                    causa
de que mis amigos estén donde están,
bastardos, no significa que
sepáis lo que eso quiere decir

no os sintáis pillados, no estéis ya
preocupados, todos nosotros
conocemos las mismas canciones, setas, mariposas
                                                                                todos tenemos
los mismos bebés, excavad
los bosques son grandes.


Diane di Prima. Revolutionary Letters. Last Gasp of San Francisco 2007. Cover Design: Tara Marlowe. Tradución especial para este blog de Dagmar Buchholz y David González.

PD (por si a algún editor le interesa): Dagmar Buchholz y yo hemos traducido 30 de estas Cartas Revolucionarias, que siguen en un archivo muertas de risa.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.