Dibujo de COVADONGA LÓPEZ CANALES

La de David González es una causa perdida -y por eso mismo más noble- contra mil años de cuentos de hadas:

Ainhoa Sáenz de Zaitegui.
Desafié a los ricos, o más bien, dado que ellos son como son, a quienes los admiran. He luchado para sacar la cabeza del fango sin presentir jamás cómo al final sería derrotado. Si el poema fallaba estaba perdido:

William Carlos Williams.
Yo nunca he soñado, excepto con ustedes
para atracaros o mataros:

Denis Vanier

viernes, 22 de noviembre de 2013

El exterminador de e-rratas, 13: William S. Burroughs: Marica: 6 erratas: Queer: 6 erratas:



En las 150 páginas de Marica, estas erratas:

1- (pág. 43)

MAL: había una caja de Coca-Cola llena de cerveza y bebidas refescantes y hielo.

BIEN: había una caja de Coca-Cola llena de cerveza y bebidas refrescantes y hielo.

2 y 3- (pág. 46)

MAL: -¿Quién es?- preguntó a Mary cuándo Lee hubo salido.

BIEN: -¿Quién es? - preguntó Mary cuando Lee hubo salido.

4- (pág. 79)

MAL: de concertar una cita para al día siguiente, de mitigar de algún modo el daño

BIEN: de concertar una cita para el día siguiente, de mitigar de algún modo el daño

5- (pág. 95)

MAL: Allerton regreso del viaje a Morelia hosco e irascible.

BIEN: Allerton regresó del viaje a Morelia hosco e irascible.

6- (pág. 95)

MAL: Allerton vivía a crédito en el Ship Ahoy, y debía cuatrocientos presos.

BIEN: Allerton vivía a crédito en el Ship Ahoy, y debía cuatrocientos pesos.



Y en Queer, la edición de 2007, las mismas erratas que en Marica, edición de 2002: 6







No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.